いいさ

Doris Day - Que Sera Sera





ケ・セラ・セラ(訳詞付) - ドリス・デイ




























Doris Dayさん『Whatever Will Be,Will Be(Que Sera,Sera)』の歌詞


ウィキペディア　-　ケセラセラ


ウィキペディア　-　 ドリス・デイ


ドリス・デイ (Doris Day) 　人物情報


NAVER画像　ドリス・デイ


YouTube　-　ドリス・デイ 　ケセラセラ


YouTube　-　Doris Day




ケ・セラ・セラ (日本語訳詩)




ケセラセラ（Que sera sera／ケ・セラ・セラ）　「なるようになる」の意。　
英語では「Whatever Will Be, Will Be」。 　
沖縄では「 なんくるないさ 」。




人間万事塞翁が馬　　(塞翁が馬)

国境の近くにあった塞（とりで）の近くに住んでいた翁（老人）は、何よりも自分の馬をかわいがっていた。
その馬は、周りからも評判が立つほどの駿馬だったが、ある日突然、蜂に刺された拍子に飛び出してしまう。

一向に帰ってこない馬の様子に、周りからは翁に同情するほどだったが、
翁は「これがきっかけで何かいいことが起こるかも知れない」とだけ言って、我慢強く待ち続けた。

すると、どうだろうか。しばらくして、その馬が別の白い馬を連れ帰ってきたのだ。

しかも、その白馬も負けず劣らずの優駿で、周りの者は口々に何と幸運なことかと囃し立てたが、
翁は「これがきっかけで、別の悪いことが起こるかもしれない」と自分を戒め、決して喜ばなかった。

それから、かわいがっていた息子がその白馬から落ちて、片足を挫いてしまった。
周りはまた同じように慰めの言葉を掛けたが、翁はまた同様に「いいことの前兆かも知れない」と告げる。

それからしばらくして、隣国との戦争が勃発した。若い男は皆、戦争に借り出されて戦死した。
しかし息子は怪我していたため、徴兵されず命拾いした。

そして、戦争も終わり、翁は息子たちと一緒に末永く幸せに暮らしたという 。

このことから、人間、良いこともあれば悪いこともあるというたとえとなり、だから、あまり不幸にくよくよするな、
とか幸せに浮かれるなという教訓として生かされる言葉になり、人間万事塞翁が馬などと使われる。







いつも
ありがとうございます。
すべてに感謝です。





アフィリエイト

e-FACE　　売れ筋商品